NICCOLÒ LAZZERETTI

Hai bisogno di tradurre o di revisionare il tuo documento in lingua spagnola, inglese o portoghese verso l’italiano o viceversa? Non affidarti a servizi di traduzione automatica o all’intelligenza artificiale. Scegli una mente affidabile, concreta ed esperta, alla quale puoi porre domande e dalla quale puoi avere risposte chiare. Grazie agli oltre 10 anni di esperienza che ho maturato in questo settore, conosco molto bene i “trucchi del mestiere”. Non rovinare i tuoi prodotti o i tuoi servizi con traduzioni inefficaci: contattami per capire insieme in che modo posso supportarti.

Sono sempre più numerosi i contesti in cui il sottotitolaggio diventa una necessità. La diffusione sempre crescente di contenuti video, disponibili tramite piattaforme come YouTube ma anche all’interno di social media che utilizzano quasi esclusivamente questo tipo di materiale, ci impone di renderli fruibili anche in mercati che parlano lingue diverse da quella parlata all’interno del video. Sono in grado di gestire il tuo processo di sottotitolaggio a 360°, partendo dal file video: utilizzo regolarmente un software come Aegisub per tradurre i contenuti del video, sincronizzarli con il parlato, assicurarmi che i sottotitoli siano leggibili e procedere al processo di editing e revisione, ma sono pronto a supportarti anche se dovessi decidere di utilizzare un altro tipo di software.

Vuoi assicurarti che tutti coloro che assistono alla conferenza stampa del tuo nuovo calciatore argentino percepiscano chiaramente che con lui la tua squadra potrà lottare per grandi traguardi? Domani arrivano dei colleghi dal Brasile per una visita in azienda e non sai come fare perché tu il portoghese proprio non lo mastichi? Sono qui per aiutarti! Ti ho fatto degli esempi reali di situazioni in cui ho aiutato i miei clienti a comunicare in modo efficace il proprio messaggio in una lingua diversa dalla loro (e viceversa), ma posso essere un valido supporto in molte altre situazioni e in molti altri contesti. Parliamone insieme!

Hai necessità di trascrivere il contenuto audio / video di un’intervista di ricerca di mercato in ambito medico, di un atto congressuale, di un meeting aziendale dallo spagnolo, dall’inglese o dal portoghese all’italiano, o viceversa? Sono la persona giusta per aiutarti. Posso vantare oltre 10 anni di esperienza in questo settore e questo mi permette di assicurarmi che il testo trascritto sia del tutto fedele e conforme al contenuto orale presente nella registrazione.

Ho maturato esperienza in questo settore grazie all’opportunità, che mi è stata concessa nel corso della stagione calcistica 2022-23, di tenere lezioni di italiano a distanza per i calciatori dell’Udinese Calcio Beto Betuncal e Nehuén Pérez. I significativi progressi compiuti dagli alunni nei mesi in cui li ho seguiti certificano la mia capacità di trasmettere l’interesse e la passione per una lingua così bella e importante come l’italiano anche agli stranieri. La durata e i contenuti della lezione possono essere adattati in base alle richieste specifiche degli alunni.